SPANISH THROUGH TRANSLATION:
México enviará soldados y policías a frontera con EE.UU.
(Mexico to Send Soldiers and Police to the U.S. Border.)
El ministro del Interior de México, Francisco Ramírez, informó que el gobierno enviará más de tres mil efectivos militares y policiales a la ciudad de Tijuana, para combatir el narcotráfico y el crimen organizado.
(The Mexican Minister of the Interior, Francisco Ramírez, announced that the government will send more than three thousand military personnel and police to the city of Tijuana in to order combat drug trafficking and organized crime.)
La medida fue anunciada un mes después que siete mil soldados y policías fueran despachados hacia el oriental estado de Michoacán, para controlar la violencia entre cárteles de drogas.
(The measure was announced a month after seven thousand soldiers and police were sent to the eastern state of Michoacán to control violence between drug cartels.)
Vocabulary
la medida the measure
combatir to combat ; to fight
el narcotráfico drug traficking
el crimen organizado organized crime
despachar to send
oriental easter
la violencia the violence
cárteles de drogas drug cartels
Tijuana y la circundante región fronteriza se han convertido en importantes puntos de tránsito para el contrabando de drogas hacia Estados Unidos.
(Places in Tijuana and the surrounding border region have become important transit points for the smuggling of drugs to the United States.)
Decenas de túneles que pasan bajo la frontera han sido descubiertos, en Tijuana, en años recientes.
(Dozens (tens) of tunnels that run under the border have been discovered in Tijuana in recent years.)
Uno, descubierto en enero pasado, tenía 720 metros de largo, desde un depósito cerca del aeropuerto de Tijuana hasta un depósito en San Diego, California.
(One, discovered last January, had a length of 720 meters, from a warehouse near the Tihuana airport to a warehouse in San Diego, California.)
Las autoridades señalaron que, cuando lo descubrieron, en el túnel había dos toneladas de marihuana.
(The authorities noted that when they discovered it there were two tons of marihuana in the tunnel.)
Vocabulary:
circundante surrounding
el túnel the tunnel
región fronteriza border area
convertirse en to turn into
decenas de tens of ; dozens of
descubrir to discover
toneladas tons
puntos de tránsito transit points
desde from
un depósito warehouse ; depot
frontera con border with
Original Spanish Source : Voice of America